1
00:00:00,000 --> 00:00:03,197
I prigionieri e i personaggi di questo film
2
00:00:03,400 --> 00:00:06,552
sono puramente immaginari.
3
00:00:12,080 --> 00:00:17,029
Toei presenta
4
00:00:20,760 --> 00:00:25,709
Nuova prigioniera donna
SCORPIONE 701
5
00:00:38,760 --> 00:00:40,637
Direttore della fotografia: Masahiko IIMURA
6
00:00:40,840 --> 00:00:42,717
Reparto sonoro: Yozo UCHIDA
7
00:00:55,200 --> 00:00:58,352
Compositore: Masaaki HIRAO
8
00:01:05,040 --> 00:01:06,951
Protagonisti:
9
00:01:07,720 --> 00:01:10,633
Yumi TAKIGAWA
10
00:01:11,400 --> 00:01:14,313
Bunjaku HAN
11
00:01:14,600 --> 00:01:18,798
Il vice Kajiwara, rappresentante
dell'opposizione, è intervenuta
12
00:01:19,080 --> 00:01:23,916
per segnalare possibili casi di corruzione
che ha dato origine al presente accordo.
13
00:01:24,120 --> 00:01:28,478
Voleva una spiegazione
dal vice primo ministro Yamamoto
14
00:01:28,760 --> 00:01:29,909
e con il deputato Miura.
15
00:01:30,120 --> 00:01:32,634
Comincia a sembrare
16
00:01:32,840 --> 00:01:35,195
una certa corruzione storica
è successo alla Lockheed.
17
00:01:38,840 --> 00:01:40,797
Ciao, sorella maggiore?
18
00:01:41,000 --> 00:01:43,150
E' Nami. Sei qui?
19
00:01:43,960 --> 00:01:45,359
Ciao?
20
00:02:09,360 --> 00:02:10,395
Allora cosa sta succedendo?
21
00:02:10,600 --> 00:02:14,309
È strano. Lei risponde
ma riattacca senza dire nulla.
22
00:02:14,520 --> 00:02:15,510
Veramente?
23
00:02:16,560 --> 00:02:17,789
Non è da lei.
24
00:02:18,720 --> 00:02:22,270
Forse è lì con il suo ragazzo
e si divertono un po'.
25
00:02:22,840 --> 00:02:24,717
Avanti, entra.
26
00:02:28,560 --> 00:02:31,279
Andiamo a Hakone o da qualche altra parte.
27
00:02:32,120 --> 00:02:34,316
Non vedo l'ora che ci sposiamo.
28
00:02:35,040 --> 00:02:37,475
Sai, non devo andare
al lavoro domani.
29
00:02:37,680 --> 00:02:39,000
Che ne dici?
30
00:02:39,200 --> 00:02:42,272
Ma devo dirlo a mia sorella
non venire.
31
00:02:42,480 --> 00:02:43,709
Richiamala stasera.
32
00:02:45,560 --> 00:02:46,709
Va bene?
33
00:02:49,400 --> 00:02:52,552
Voglio stare da solo con te oggi.
34
00:02:53,040 --> 00:02:55,554
Potrai vedere tua sorella domani.
35
00:02:58,120 --> 00:03:01,476
Sono davvero preoccupato per lei.
Possiamo tornare a Tokyo?
36
00:03:04,240 --> 00:03:05,389
Capisco.
37
00:03:05,600 --> 00:03:08,069
È come una madre per te.
38
00:03:08,280 --> 00:03:10,271
Certo che ti ci porterò.
39
00:03:13,680 --> 00:03:17,435
Diretto da Yutaka KOHIRA
40
00:03:50,400 --> 00:03:53,916
Scusa, siamo in ritardo.
Questa è Kosaka.
41
00:03:54,120 --> 00:03:55,952
- Come va.
- Sono sua sorella.
42
00:03:56,160 --> 00:03:58,197
- Siediti.
- Grazie.
43
00:04:02,080 --> 00:04:05,550
Nami ha detto così tante cose carine su di te.
Grazie per tutto.
44
00:04:05,760 --> 00:04:10,118
Sono felice che finalmente riusciamo a incontrarci
l'un l'altro.
45
00:04:11,640 --> 00:04:14,871
- Resti qui?
- SÌ.
46
00:04:16,520 --> 00:04:18,909
Ti ho chiamato a casa.
47
00:04:19,440 --> 00:04:23,798
Ma qualcuno ha risposto e
non ha detto nulla.
48
00:04:24,200 --> 00:04:25,998
È stato così scortese! Chi era?
49
00:04:30,080 --> 00:04:32,799
Nessuno ha detto niente?
Sei sicuro di avere il numero giusto?
50
00:04:33,280 --> 00:04:35,510
Sì, avevo il numero giusto.
51
00:04:36,040 --> 00:04:37,314
Non penso che tu l'abbia fatto.
52
00:04:37,600 --> 00:04:38,829
Non importa.
53
00:04:41,240 --> 00:04:43,959
Sei in vacanza?
o per lavoro?
54
00:04:44,280 --> 00:04:46,237
Entrambi, più o meno.
55
00:04:46,800 --> 00:04:49,679
Ti comporti in modo strano.
C'è qualcosa che non va?
56
00:04:49,880 --> 00:04:51,314
No, per niente.
57
00:04:51,520 --> 00:04:53,033
In effetti infatti...
58
00:04:54,440 --> 00:04:56,158
Ho qualcosa per te.
59
00:04:58,320 --> 00:04:59,276
50 milioni di yen.
60
00:04:59,760 --> 00:05:02,149
Il libretto è a tuo nome.
61
00:05:02,360 --> 00:05:05,318
È un po' presto,
ma è il mio regalo di nozze per te.
62
00:05:06,040 --> 00:05:09,396
Allora ti darò il mio cappotto,
che volevi.
63
00:05:13,280 --> 00:05:14,554
Sorella maggiore...
64
00:05:17,880 --> 00:05:19,200
Nami.
65
00:05:20,640 --> 00:05:22,677
Ti auguro buona fortuna.
66
00:05:23,400 --> 00:05:24,310
Capire?
67
00:05:33,440 --> 00:05:35,716
Devi andare all'aeroporto
ora.
68
00:05:35,920 --> 00:05:37,911
Aspettami nel parcheggio.
69
00:05:43,840 --> 00:05:45,990
Di cosa si trattava?
70
00:05:46,200 --> 00:05:49,238
Niente. Non preoccuparti.
71
00:05:50,400 --> 00:05:53,392
Voglio solo essere felice, come te.
72
00:05:56,960 --> 00:05:58,473
Kosaka.
73
00:05:59,520 --> 00:06:01,591
Rendi felice mia sorella.
74
00:06:02,480 --> 00:06:03,993
Per favore.
75
00:06:04,360 --> 00:06:05,555
Ovviamente.
76
00:06:16,360 --> 00:06:18,351
Conoscevi quell'uomo?
77
00:06:27,760 --> 00:06:28,670
Taeko!
78
00:06:29,280 --> 00:06:30,350
Fretta!
79
00:06:37,120 --> 00:06:38,758
Sugino!
80
00:06:39,480 --> 00:06:40,879
Sugino!
81
00:06:52,880 --> 00:06:53,631
Sorella maggiore!
82
00:07:00,720 --> 00:07:01,471
Stai bene?
83
00:07:14,680 --> 00:07:16,876
Potrebbe trattarsi solo di un semplice incidente.
84
00:07:17,080 --> 00:07:18,957
O pensi che questo sia stato organizzato?
85
00:07:19,440 --> 00:07:22,193
Mia sorella non lo farebbe mai.
86
00:07:22,400 --> 00:07:25,233
Capo, ho trovato questo nella sua tasca.
87
00:07:29,280 --> 00:07:30,998
Un passaporto...
88
00:07:31,240 --> 00:07:33,754
e due biglietti aerei per Parigi.
89
00:07:34,560 --> 00:07:37,154
Satoru Sugino, 30 anni.
Lo conosci?
90
00:07:38,720 --> 00:07:39,471
No.
91
00:07:40,360 --> 00:07:41,953
Qual è la professione di tua sorella?
92
00:07:42,360 --> 00:07:44,397
Segretario del deputato Miura.
93
00:07:44,600 --> 00:07:47,194
Miura? Viceministro della Giustizia?
94
00:08:00,800 --> 00:08:02,199
Siamo qui.
95
00:08:07,000 --> 00:08:10,470
Cerca di dormire bene la notte.
96
00:08:10,680 --> 00:08:13,593
Se non chiamano
tua sorella entro domani mattina,
97
00:08:13,800 --> 00:08:15,871
andremo alla stazione di polizia.
98
00:08:17,720 --> 00:08:19,358
Sii forte.
99
00:08:22,520 --> 00:08:26,957
Puoi chiamarmi
a qualsiasi ora. Va bene?
100
00:09:21,000 --> 00:09:22,434
Nami.
101
00:09:22,640 --> 00:09:26,998
Quello che dirò non è uno scherzo.
102
00:09:27,920 --> 00:09:30,070
Ascoltami bene.
103
00:09:30,920 --> 00:09:32,638
Vanno...
104
00:09:32,960 --> 00:09:36,157
per uccidermi.
105
00:09:37,400 --> 00:09:39,232
Su questa cassetta,
sentirai
106
00:09:39,560 --> 00:09:41,278
informazioni importanti.
107
00:09:41,480 --> 00:09:44,677
Che potrebbe cambiare
il governo per sempre.
108
00:09:46,480 --> 00:09:48,073
Devo chiedertelo
109
00:09:48,280 --> 00:09:51,432
per mantenerlo
in un luogo sicuro.
110
00:09:52,120 --> 00:09:53,519
Allora...
111
00:09:54,080 --> 00:09:56,993
se mai mi succedesse qualcosa,
112
00:09:57,480 --> 00:09:59,517
renderlo pubblico
113
00:09:59,800 --> 00:10:02,269
e vendicarmi.
114
00:10:06,000 --> 00:10:08,560
Camera dei Comuni
115
00:10:08,920 --> 00:10:11,992
Vuoi dirmi perché tu
ucciso Taeko?
116
00:10:15,560 --> 00:10:17,836
Non dire cose così stupide.
117
00:10:18,040 --> 00:10:20,873
Perché dovrei fare una cosa del genere?
118
00:10:21,400 --> 00:10:23,835
Sai benissimo perché.
119
00:10:24,120 --> 00:10:26,509
Non ho idea di cosa intendi.
120
00:10:27,120 --> 00:10:30,272
Ho problemi più grandi di questo...
121
00:10:30,880 --> 00:10:32,917
- La mia segretaria è scomparsa.
- Signore!
122
00:10:33,680 --> 00:10:37,036
Ti sta parlando sul serio.
Rispondile sinceramente.
123
00:10:37,240 --> 00:10:39,914
- Rispondo sinceramente.
- No, non l'hai fatto.
124
00:10:40,760 --> 00:10:45,596
Se ricordo bene, il proprietario
della tua compagnia si chiama Terazawa,
125
00:10:45,880 --> 00:10:47,553
non è vero?
126
00:10:49,200 --> 00:10:53,433
Posso dirgli quello uno dei suoi
i lavoratori isolati mi disturbano.
127
00:10:54,560 --> 00:10:56,153
Faresti meglio a stare attento alle parole!
128
00:11:01,480 --> 00:11:03,118
Sono molto occupato
129
00:11:03,400 --> 00:11:07,678
Non ho tempo da perdere dal mio
il segretario è improvvisamente scomparso.
130
00:11:07,880 --> 00:11:09,996
Non cambiare argomento.
131
00:11:20,320 --> 00:11:24,109
Ho le prove proprio qui
che hai preso mia sorella.
132
00:11:26,240 --> 00:11:27,833
Cosa intendi?
133
00:11:29,240 --> 00:11:33,552
Se questa cassetta verrà resa pubblica,
la tua carriera politica è finita.
134
00:11:35,600 --> 00:11:36,999
Mi sbaglio?
135
00:11:38,000 --> 00:11:40,913
Questa cassetta è stata realizzata da sua sorella.
136
00:11:42,120 --> 00:11:45,192
Devi essere ben informato
dei suoi contenuti.
137
00:11:47,160 --> 00:11:49,436
Se non mi restituisci mia sorella,
138
00:11:49,760 --> 00:11:52,070
Invierò la cassetta
ai giornali.
139
00:11:59,160 --> 00:12:02,232
Ne ho fatto una copia.
140
00:12:06,120 --> 00:12:08,839
È il momento del
Riunione della commissione Bilancio.
141
00:12:12,400 --> 00:12:15,199
Per favore, Signore, rispondimi!
142
00:12:22,480 --> 00:12:23,879
Dov'è mia sorella?
143
00:12:24,080 --> 00:12:27,835
Sono felice che tu abbia deciso di farlo
vieni da solo.
144
00:12:28,680 --> 00:12:30,671
E se ti dessi l'altra cassetta...
145
00:12:30,880 --> 00:12:34,430
Vorrei che tu mi dessi il
altra cassetta.
146
00:12:35,040 --> 00:12:36,633
Forse allora potremo parlare di affari.
147
00:12:36,920 --> 00:12:38,274
Stai scherzando?
148
00:12:38,600 --> 00:12:41,752
E' vero
la politica può essere un lavoro sporco.
149
00:12:42,400 --> 00:12:45,392
Ma non puoi controllare un paese
150
00:12:45,600 --> 00:12:48,718
solo con belle idee.
151
00:12:54,840 --> 00:12:58,196
Lo stesso vale per Kennedy
e Nixon. Anche in Giappone...
152
00:12:58,400 --> 00:13:01,438
Non mi interessa!
Ridammi mia sorella.
153
00:13:02,360 --> 00:13:05,079
Se mi ascolti,
Non lo pubblicherò.
154
00:13:07,160 --> 00:13:10,312
Dato che lei significa così tanto per te,
Te la farò vedere.
155
00:13:25,360 --> 00:13:26,759
Sorella maggiore!
156
00:13:42,360 --> 00:13:45,591
Conosci il volto di quest'uomo?
157
00:13:45,800 --> 00:13:48,713
Kajiwara, capo del gabinetto
dell'opposizione.
158
00:13:49,640 --> 00:13:53,873
Anche uomini del Parlamento
non posso avere abbastanza donne.
159
00:13:58,040 --> 00:14:01,192
In generale, tutti i politici
sono donnaioli.
160
00:14:01,400 --> 00:14:02,993
Ma rispetto alla nostra società,
161
00:14:03,200 --> 00:14:06,795
non possono vivere un giorno senza
cazzo di qualcuno.
162
00:14:07,880 --> 00:14:11,316
Quindi gli abbiamo fatto un regalo,
la giovane e bella Taeko.
163
00:14:12,680 --> 00:14:15,320
- Fa tutto parte del suo lavoro.
- Bastardo!
164
00:14:15,680 --> 00:14:18,240
Non comportarti così davanti a te
di tua sorella.
165
00:14:18,440 --> 00:14:22,434
È grazie a lei che te ne sei andato
al Collegio.
166
00:14:22,720 --> 00:14:26,111
In altre parole, i suoi soldi,
tutto è venuto da questo.
167
00:14:26,920 --> 00:14:28,149
Dimentica il tuo orgoglio!
168
00:14:30,760 --> 00:14:32,273
Lavora davvero duro.
169
00:16:27,160 --> 00:16:30,949
Va tutto bene
per la commissione per i bilanci?
170
00:16:31,240 --> 00:16:33,675
Ho preso le misure
per l'opposizione.
171
00:16:33,880 --> 00:16:35,518
Per favore.
172
00:16:36,480 --> 00:16:39,154
L'opposizione ha rinunciato alla sua richiesta.
173
00:16:39,360 --> 00:16:40,680
È fantastico.
174
00:16:40,880 --> 00:16:45,829
Pensa al futuro
175
00:16:46,040 --> 00:16:48,190
perché tra 10 anni
176
00:16:48,400 --> 00:16:51,438
sarai un potenziale candidato
per la Presidenza.
177
00:16:52,200 --> 00:16:53,838
Ti ringrazio.
178
00:17:07,120 --> 00:17:08,394
Signore.
179
00:17:09,040 --> 00:17:13,079
A quanto pare ha dato il
cassetta al suo ragazzo.
180
00:17:13,360 --> 00:17:15,112
Vedo.
181
00:17:15,320 --> 00:17:17,596
Prenditene cura.
182
00:17:17,920 --> 00:17:19,877
Ma che dire di queste due donne?
183
00:17:22,120 --> 00:17:25,078
Lasciami sbarazzarmi di loro.
184
00:17:25,280 --> 00:17:26,350
Conto su di te.
185
00:17:59,080 --> 00:18:01,037
Svegliati!
186
00:18:10,320 --> 00:18:11,640
Sorella maggiore!
187
00:18:13,680 --> 00:18:15,637
Sei in arresto per omicidio.
188
00:18:34,440 --> 00:18:37,193
L'ho sentita urlare:
189
00:18:37,400 --> 00:18:39,789
"Aiuto!! Qualcuno sta cercando di uccidermi!"
190
00:18:40,440 --> 00:18:42,954
Era la voce di Taeko.
191
00:18:43,760 --> 00:18:44,591
Bugiardo!
192
00:18:45,240 --> 00:18:49,711
Sua sorella era contraria al nostro matrimonio.
193
00:18:50,720 --> 00:18:52,119
Per questo motivo.
194
00:18:54,440 --> 00:18:56,716
Nami mi ha detto un giorno
195
00:18:57,880 --> 00:19:00,440
che voleva uccidere
sua sorella.
196
00:19:06,800 --> 00:19:08,552
Ecco il verdetto.
197
00:19:09,520 --> 00:19:14,151
Nami Matsushima, ti impegni
15 anni di reclusione.
198
00:19:56,040 --> 00:19:59,192
Prigione femminile di Kasugafuchi
199
00:20:22,960 --> 00:20:24,678
Siamo noi!
200
00:20:29,040 --> 00:20:32,431
Ecco i due trasferimenti da Tokyo.
201
00:20:38,560 --> 00:20:40,312
Signor direttore, eccolo.
202
00:20:46,360 --> 00:20:47,873
Nome ed età.
203
00:20:49,040 --> 00:20:50,838
Rispondigli!
204
00:20:51,040 --> 00:20:53,998
C'è scritto proprio lì, vero?
Basta leggerlo.
205
00:21:17,920 --> 00:21:20,150
Alzarsi!
206
00:21:22,920 --> 00:21:25,639
Dammi il tuo nome e la tua età.
207
00:21:26,360 --> 00:21:28,749
Hideko Hirayama.
208
00:21:29,320 --> 00:21:30,833
Ho 25 anni.
209
00:21:33,960 --> 00:21:34,756
E.
210
00:21:35,520 --> 00:21:37,830
Nami Matsushima. 22 anni.
211
00:21:41,200 --> 00:21:43,077
Sororicidio.
212
00:21:43,280 --> 00:21:44,031
Okabe.
213
00:21:46,200 --> 00:21:48,919
Ti avverto
al posto del direttore.
214
00:21:49,560 --> 00:21:53,599
Questo "Luogo" non lo è
una scuola femminile o un hotel.
215
00:21:54,320 --> 00:21:55,754
È una prigione.
216
00:21:56,560 --> 00:21:58,437
Non dimenticarlo mai.
217
00:21:59,080 --> 00:22:01,879
- Inteso?
- Stavi dicendo qualcosa?
218
00:22:02,520 --> 00:22:04,477
- Che cos 'era questo?
- Niente, niente...
219
00:22:04,800 --> 00:22:09,192
Porta Hideko alla cella 6
e Nami all'isolamento.
220
00:22:09,400 --> 00:22:10,549
Aspettare!
221
00:22:11,200 --> 00:22:12,918
Nami andrà nella cella 8.
222
00:22:13,120 --> 00:22:16,397
Ma signor direttore,
Nami è un'assassina.
223
00:22:16,920 --> 00:22:18,513
Fai quello che ti dico di fare.
224
00:22:21,400 --> 00:22:22,993
Andiamo!
225
00:22:29,160 --> 00:22:32,073
Fusae Suzuki è in isolamento?
226
00:22:32,280 --> 00:22:33,679
Come sta?
227
00:22:33,880 --> 00:22:36,554
Anche se fosse stata uccisa,
non sarebbe morta.
228
00:22:36,760 --> 00:22:39,070
Una vera pistola!
Lei raccoglie gli avanzi.
229
00:22:39,280 --> 00:22:40,679
Vedo.
230
00:22:41,880 --> 00:22:44,918
Riportatela alla cella 8.
231
00:22:45,200 --> 00:22:48,431
Ma con una condizione,
che già conosci.
232
00:22:49,040 --> 00:22:50,758
Inteso.
233
00:22:50,960 --> 00:22:53,998
Sarà uno spettacolo bellissimo.
234
00:22:55,320 --> 00:22:58,915
Kazuo Miura,
Viceministro della Giustizia
235
00:23:01,640 --> 00:23:03,153
Sì, sono io.
236
00:23:04,400 --> 00:23:06,471
Takamura qui.
237
00:23:07,440 --> 00:23:10,239
Il tuo pacchettino è appena arrivato.
238
00:23:11,280 --> 00:23:13,112
Sì, lo so bene.
239
00:23:14,000 --> 00:23:18,551
Si suiciderà, proprio così
volevi.
240
00:23:20,160 --> 00:23:23,073
Grazie mille.
241
00:23:24,440 --> 00:23:27,159
Sono molto grato.
242
00:23:43,720 --> 00:23:45,870
Come stai, Suzuki?
243
00:23:48,120 --> 00:23:50,760
Ti ha insegnato qualcosa?
244
00:23:51,560 --> 00:23:53,631
Se avessi paura di essere punito,
245
00:23:53,840 --> 00:23:57,071
Non ne sarei il leader
questo posto.
246
00:23:57,280 --> 00:24:00,079
Sei con noi da più di 15 anni.
247
00:24:00,280 --> 00:24:02,874
Sei davvero qualcosa? Non lo sei?
248
00:24:05,920 --> 00:24:10,835
Cosa faresti se te lo dicessi
rimarrai qui altri 3 mesi?
249
00:24:12,760 --> 00:24:14,478
3 mesi?
250
00:24:14,680 --> 00:24:16,353
Non prendermi in giro.
251
00:24:16,560 --> 00:24:19,439
Ma secondo le regole
il massimo qui è 1 mese.
252
00:24:20,000 --> 00:24:21,718
Regole?
253
00:24:23,120 --> 00:24:26,158
Stai cercando di insegnarmi qualcosa adesso?
254
00:24:26,640 --> 00:24:28,119
Se lo vuoi davvero,
255
00:24:28,840 --> 00:24:31,070
Posso tenerti qui per un anno,
256
00:24:31,280 --> 00:24:33,749
o fino alla morte.
257
00:24:34,520 --> 00:24:37,319
Sei fottutamente pazzo.
258
00:24:37,520 --> 00:24:40,558
Vattene da qui! bastardo!
259
00:24:43,000 --> 00:24:45,071
Posso tirarti fuori da questa situazione.
260
00:24:45,680 --> 00:24:49,355
Ma ho una condizione.
261
00:24:53,520 --> 00:24:56,114
Oh Dio, è così bello.
262
00:25:01,520 --> 00:25:03,636
Allora, cosa ti aspetta?
263
00:25:05,960 --> 00:25:07,792
Dimmi.
264
00:25:11,000 --> 00:25:13,992
Vuoi avere un atteggiamento con me?
265
00:25:14,200 --> 00:25:17,238
Se continui così, non durerai
da molto tempo qui.
266
00:25:28,200 --> 00:25:31,750
Numero 701, Nami Matsuhima,
per cella
267
00:25:33,040 --> 00:25:34,314
Capo!
268
00:25:39,440 --> 00:25:41,317
Accoglila.
269
00:26:03,320 --> 00:26:04,435
Entra.
270
00:26:17,360 --> 00:26:18,395
Chi è questo?
271
00:26:18,760 --> 00:26:23,197
Lei è tua da oggi. Sii gentile con lei.
272
00:26:23,720 --> 00:26:25,791
Puoi contare su di noi.
273
00:26:26,080 --> 00:26:29,391
Cella
di prigionieri modello.
274
00:26:30,280 --> 00:26:32,556
Puoi dormire con me stanotte.
275
00:26:32,760 --> 00:26:35,400
Puttana, sei tutta mia stasera.
276
00:26:35,600 --> 00:26:38,672
Ti farò urlare come
un gatto in calore.
277
00:26:41,000 --> 00:26:42,752
Silenzio!
278
00:26:43,360 --> 00:26:46,478
Ascolta!
Non voglio che tu causi problemi.
279
00:26:46,840 --> 00:26:48,069
Signor guardia,
280
00:26:48,280 --> 00:26:51,159
hai finito di farti vedere?
davanti alla nuova ragazza?
281
00:26:53,400 --> 00:26:55,232
Non prendermi in giro.
282
00:26:55,440 --> 00:26:56,396
Vieni lì.
283
00:27:22,600 --> 00:27:24,750
Non ci hai salutato.
284
00:27:25,960 --> 00:27:27,553
Chi ha detto che potevi sederti?
285
00:27:35,200 --> 00:27:36,952
Cagna.
286
00:27:42,560 --> 00:27:44,710
Rispondetemi.
287
00:27:45,520 --> 00:27:48,512
Sei una ragazza dura, vero?
Lo adoro.
288
00:27:49,040 --> 00:27:51,839
Non vedo l'ora di assaggiarlo
dolce piccola figa.
289
00:28:02,000 --> 00:28:07,871
Mostrale come trattiamo le ragazze
che pensano di essere migliori di noi.
290
00:28:12,400 --> 00:28:14,232
Chi pensi di essere?
291
00:28:20,640 --> 00:28:22,551
Tienila ferma.
292
00:28:30,520 --> 00:28:34,150
Non mi piace il tuo atteggiamento del cazzo.
293
00:28:34,440 --> 00:28:37,273
Non sei niente qui.
294
00:28:39,680 --> 00:28:42,798
Mi capisci meglio adesso?
295
00:28:44,040 --> 00:28:45,553
Vuoi che lo freghi?
296
00:28:49,880 --> 00:28:51,598
Cosa sta succedendo?
297
00:29:06,480 --> 00:29:09,279
Cos'hai fatto al numero 701?
298
00:29:09,640 --> 00:29:11,517
Niente.
299
00:29:11,720 --> 00:29:16,317
Appena te ne sei andato ha iniziato a gridare
come avrebbe voluto lasciare questo posto.
300
00:29:16,520 --> 00:29:18,875
Stavamo solo cercando di consolarla.
Giusto, ragazze?
301
00:29:19,680 --> 00:29:21,318
Esattamente.
302
00:29:23,320 --> 00:29:24,719
Sta mentendo?
303
00:29:25,400 --> 00:29:26,993
Non lo so.
304
00:29:27,200 --> 00:29:29,589
Quando hai vissuto per 20 anni
in questo posto,
305
00:29:29,800 --> 00:29:32,679
occhi e orecchie
non funzionano più come prima.
306
00:29:33,600 --> 00:29:35,079
Nami, cosa hanno fatto?
307
00:29:39,120 --> 00:29:41,953
E' ferita.
Portiamola in infermeria.
308
00:29:42,160 --> 00:29:43,150
Va bene.
309
00:29:44,600 --> 00:29:46,591
Questo è abbastanza!
310
00:29:51,360 --> 00:29:52,634
Ma, capo!
311
00:29:57,160 --> 00:29:59,959
È solo un piccolo detenuto che vive in condizioni difficili.
312
00:30:00,160 --> 00:30:01,798
Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico.
313
00:30:02,000 --> 00:30:04,071
Sì, ma Nami è ferita.
314
00:30:04,280 --> 00:30:06,874
Ha una gamba rotta?
315
00:30:07,480 --> 00:30:08,311
No.
316
00:30:08,520 --> 00:30:09,749
Allora lasciala.
317
00:30:09,960 --> 00:30:11,871
Ma capo, questa situazione è...
318
00:30:12,080 --> 00:30:14,037
Qual è la situazione?
319
00:30:47,880 --> 00:30:51,669
Quando ero piccolo
320
00:30:53,560 --> 00:30:57,030
Ho adorato la primavera
321
00:30:58,320 --> 00:31:01,278
nel
322
00:31:01,560 --> 00:31:03,756
le mie mani
323
00:31:03,960 --> 00:31:06,634
innocentemente
324
00:31:08,280 --> 00:31:11,477
Ho cercato
325
00:31:11,760 --> 00:31:14,434
Una farfalla bianca
326
00:31:14,800 --> 00:31:17,952
Tra le piume leggere
327
00:31:18,240 --> 00:31:20,709
Sogno solo
328
00:31:21,920 --> 00:31:24,196
Della mia terra natale...
329
00:31:24,480 --> 00:31:25,675
Ecco il verdetto.
330
00:31:26,760 --> 00:31:30,549
Nami Matsushima, ti impegni
15 anni di reclusione.
331
00:31:58,400 --> 00:31:59,674
Sei sveglio!
332
00:32:00,840 --> 00:32:02,353
Sei sveglio!
333
00:32:02,880 --> 00:32:04,712
Alzarsi!
334
00:32:05,080 --> 00:32:07,071
È ora di mettersi al lavoro!
335
00:32:13,920 --> 00:32:16,150
Dov'è la nuova ragazza?
336
00:32:16,360 --> 00:32:18,829
Le stai preparando un piatto speciale?
337
00:32:19,680 --> 00:32:22,274
Finché sei in questo posto,
338
00:32:22,480 --> 00:32:23,959
devi rispettare il capo.
339
00:32:24,160 --> 00:32:25,480
Povera ragazza...
340
00:32:25,680 --> 00:32:29,275
vogliono impiccarla tra 10 giorni.
341
00:32:53,040 --> 00:32:54,439
Sedere!
342
00:33:23,880 --> 00:33:28,351
Signore! A quanto pare il cibo
qui non è abbastanza per lei.
343
00:33:29,560 --> 00:33:31,153
Nami, cosa sta succedendo?
344
00:33:31,360 --> 00:33:33,874
Non mangi la mattina?
345
00:33:34,080 --> 00:33:36,549
Non ti costringeranno a mangiarlo qui.
346
00:33:44,200 --> 00:33:45,713
Che cos'è?
347
00:33:46,280 --> 00:33:48,715
Sì, vedo che hai del riso.
348
00:33:53,800 --> 00:33:56,997
Mostrale come mangiarlo.
349
00:34:08,680 --> 00:34:09,750
Orecchio!
350
00:34:09,960 --> 00:34:12,349
Ho detto mangialo!
351
00:34:15,280 --> 00:34:16,350
Mangialo.
352
00:34:17,160 --> 00:34:18,639
Mangia, mangialo!
353
00:34:19,200 --> 00:34:20,713
Mangialo!
354
00:34:38,440 --> 00:34:40,636
Non è buono?
355
00:34:43,360 --> 00:34:45,829
Tu, fottuta stronza! Te lo mostrerò!
356
00:34:46,040 --> 00:34:48,953
Metti giù il culo!
357
00:34:49,680 --> 00:34:52,069
È ora della tua zuppa!
358
00:34:53,200 --> 00:34:55,157
Dovrebbe essere sufficiente.
359
00:34:55,360 --> 00:34:58,000
Tutti mangiano!
360
00:35:06,520 --> 00:35:09,034
Dovrai ripulire il tuo pasticcio.
361
00:35:09,600 --> 00:35:10,920
Inteso?
362
00:35:29,320 --> 00:35:32,153
Fai tutto il possibile per torturarla.
363
00:35:36,960 --> 00:35:38,394
Ti ho visto stamattina.
364
00:35:38,600 --> 00:35:41,911
Sei davvero un idiota.
Cos'hai che non va?
365
00:35:42,120 --> 00:35:44,999
Tutto quello che devi fare è leccare il culo a quel vecchio capo.
366
00:35:46,240 --> 00:35:48,516
Te lo dico per il tuo bene.
367
00:36:06,240 --> 00:36:07,435
Cosa stai facendo?
368
00:36:07,640 --> 00:36:10,473
Mangiare la spazzatura perché non lo faresti
fai colazione lì?
369
00:36:10,680 --> 00:36:12,159
Sei davvero strano.
370
00:36:24,520 --> 00:36:26,477
Sembra che le piaccia.
371
00:36:48,080 --> 00:36:50,356
Attenta, vostra altezza!
372
00:36:59,920 --> 00:37:01,513
Ci siamo quasi.
373
00:37:04,160 --> 00:37:05,992
Puoi farlo.
374
00:37:06,280 --> 00:37:08,840
Ci siamo quasi.
375
00:37:09,040 --> 00:37:11,077
Ricominciare da capo!
376
00:37:53,800 --> 00:37:56,314
Che cosa stai facendo?
Tornate ai vostri posti.
377
00:37:57,120 --> 00:37:58,349
Sbrigati se UP!
378
00:37:58,960 --> 00:38:02,078
Nami, cosa stai facendo laggiù?
Torna quassù.
379
00:38:11,080 --> 00:38:13,754
Sei pazzo?
Fretta.
380
00:39:36,040 --> 00:39:39,192
Ti piace?
381
00:39:39,520 --> 00:39:40,794
Giusto?
382
00:39:45,280 --> 00:39:47,556
Rispondetemi.
383
00:40:17,200 --> 00:40:19,157
Aumenta il ritmo.
384
00:40:20,920 --> 00:40:22,319
Cosa sta succedendo qui?
385
00:40:24,520 --> 00:40:26,989
Non hai bisogno di 8 persone per farlo.
386
00:40:29,000 --> 00:40:33,233
Suzuki e Nami rimarranno.
Gli altri lavoreranno fuori.
387
00:40:33,440 --> 00:40:34,555
SÌ.
388
00:40:34,760 --> 00:40:36,831
Sbrigati.
389
00:40:39,560 --> 00:40:43,110
Faresti meglio a finire entro la fine della giornata.
390
00:40:43,880 --> 00:40:45,154
Inteso?
391
00:40:51,720 --> 00:40:54,678
Non ci sarà nessuno a disturbarci.
392
00:41:24,080 --> 00:41:26,151
Perfetto.
393
00:41:27,120 --> 00:41:30,511
Vuoi farlo da solo
o vuoi che ti aiuti?
394
00:41:32,960 --> 00:41:35,873
Sembra che tu non capisca.
395
00:41:36,080 --> 00:41:40,790
Ci metterai la testa
qui e ucciditi.
396
00:42:06,440 --> 00:42:08,397
Facciamola finita.
397
00:42:11,040 --> 00:42:12,633
Cagna!
398
00:44:04,600 --> 00:44:05,999
Aspettare.
399
00:44:06,200 --> 00:44:08,919
Mi hanno costretto a farlo.
400
00:44:09,120 --> 00:44:11,157
Non volevo.
401
00:44:11,960 --> 00:44:14,918
E' il regista
chi vuole ucciderti.
402
00:44:16,640 --> 00:44:18,233
Te lo giuro.
403
00:44:19,520 --> 00:44:22,319
Ha chiesto un agente
con il regista.
404
00:44:23,200 --> 00:44:25,714
Se non mi credi,
vai a chiederglielo.
405
00:44:26,240 --> 00:44:27,389
Ti scongiuro.
406
00:44:28,200 --> 00:44:30,157
Non farlo.
407
00:45:01,920 --> 00:45:04,070
Suzuki ha usato questo accendino
fumare una sigaretta
408
00:45:04,240 --> 00:45:07,756
che una delle guardie si era nascosta.
quando spense la sigaretta
409
00:45:08,720 --> 00:45:12,873
non si era accorta che la benzina l'aveva fatto
è fuoriuscito sul pavimento e ha preso fuoco.
410
00:45:14,280 --> 00:45:16,669
Questa è la versione della storia di Nami.
411
00:45:18,520 --> 00:45:19,590
Questo è abbastanza.
412
00:45:21,440 --> 00:45:23,351
- Portala fuori di qui.
- SÌ.
413
00:45:29,200 --> 00:45:33,273
Il signor direttore, il vice Miura
detto
414
00:45:34,080 --> 00:45:36,117
c'è un'altra copia della cassetta.
415
00:45:37,200 --> 00:45:39,589
Cassetta? Cosa intendi?
416
00:45:50,200 --> 00:45:53,113
- So che è stata lei.
- Ma non abbiamo prove.
417
00:45:53,320 --> 00:45:56,472
- Vuoi vendicarla?
- Non possiamo lasciar perdere.
418
00:45:56,680 --> 00:45:59,274
Dovremmo pianificarlo prima.
419
00:46:01,520 --> 00:46:02,715
Non dovresti farlo.
420
00:46:04,400 --> 00:46:06,118
Cosa vuoi dire, vecchia?
421
00:46:07,040 --> 00:46:08,713
Chiudi la bocca, vecchia strega.
422
00:46:09,160 --> 00:46:10,559
No.
423
00:46:10,760 --> 00:46:14,515
Penso che ti interesserà
cosa ha da dire questa vecchia.
424
00:46:16,600 --> 00:46:19,319
Non è una donna normale.
425
00:46:19,960 --> 00:46:24,670
C'è solo una cosa
nel suo cuore.
426
00:46:25,800 --> 00:46:27,199
E'...
427
00:46:27,400 --> 00:46:29,311
odio.
428
00:46:30,240 --> 00:46:33,915
Ha sofferto così tanto in
mondo esterno.
429
00:46:36,560 --> 00:46:38,437
Non toccarla,
430
00:46:38,720 --> 00:46:40,791
stai giocando con il fuoco.
431
00:46:42,160 --> 00:46:44,231
Lasciala stare.
432
00:46:46,520 --> 00:46:50,195
E' la numero 701.
433
00:46:50,920 --> 00:46:53,833
Ha bruciato il nostro capo.
434
00:46:54,040 --> 00:46:56,475
Ma perché è qui?
435
00:46:57,160 --> 00:46:59,549
Ho sentito che ha ucciso sua sorella.
436
00:46:59,760 --> 00:47:04,118
Come potrebbe qualcuno fare qualcosa?
così orribile con quella faccia morbida?
437
00:47:04,320 --> 00:47:06,152
E' vero.
438
00:47:08,560 --> 00:47:11,029
Nami, hai una visita.
439
00:47:12,200 --> 00:47:13,520
Fretta.
440
00:47:29,320 --> 00:47:30,913
Sei Nami Matsushima?
441
00:47:32,720 --> 00:47:33,676
Sono un giornalista
442
00:47:34,480 --> 00:47:37,074
con il quotidiano.
443
00:47:38,440 --> 00:47:39,396
Aspettare.
444
00:47:39,600 --> 00:47:43,878
Sono il superiore di Sugino,
è stato ucciso.
445
00:47:44,480 --> 00:47:45,914
-Sugino?
- Giusto.
446
00:47:47,320 --> 00:47:50,119
L'uomo che tua sorella
volevo scappare con.
447
00:47:51,480 --> 00:47:55,474
L'uomo che ha ucciso Sugino
è ancora là fuori.
448
00:47:58,880 --> 00:48:01,269
Ho cercato di capire tutto questo.
449
00:48:01,720 --> 00:48:06,078
Ho iniziato a fare ricerche su tutti
che erano coinvolti.
450
00:48:06,840 --> 00:48:08,558
Lo sai
451
00:48:08,840 --> 00:48:11,434
Il tuo fidanzato Toshihiko Kosaka,
452
00:48:12,520 --> 00:48:17,515
è fidanzato con la figlia
del deputato Miura?
453
00:48:17,880 --> 00:48:20,190
A quanto pare ha lasciato il lavoro
454
00:48:20,600 --> 00:48:23,752
diventare il terzo segretario della Miura.
455
00:48:24,120 --> 00:48:26,236
Ho questa sensazione...
456
00:48:27,440 --> 00:48:30,080
che si nasconde un gigantesco complotto politico
457
00:48:30,360 --> 00:48:32,590
dietro tutta questa faccenda.
458
00:48:34,160 --> 00:48:35,673
Mi sbaglio?
459
00:48:37,320 --> 00:48:39,391
Sono un giornalista.
460
00:48:40,040 --> 00:48:43,078
Vorrei rivelare la verità
a tutti i costi...
461
00:48:43,920 --> 00:48:45,991
su Sugino, tu e tua sorella.
462
00:48:47,320 --> 00:48:48,515
Ma...
463
00:48:49,200 --> 00:48:51,350
Non ho alcuna prova.
464
00:48:52,440 --> 00:48:54,113
Incontrandoti,"
465
00:48:55,080 --> 00:48:57,230
Ti dirò solo questo.
466
00:48:58,360 --> 00:49:00,431
C'è un'altra cassetta.
467
00:49:02,000 --> 00:49:03,320
È proprio vero?
468
00:49:10,160 --> 00:49:11,719
804 entra.
469
00:49:11,920 --> 00:49:13,433
Entra.
470
00:49:13,640 --> 00:49:15,472
Una nuova ragazza.
471
00:49:22,040 --> 00:49:25,112
- È lei.
- Si è trasferita dal Kansai.
472
00:49:26,840 --> 00:49:29,593
Deve essere una dura.
473
00:49:29,800 --> 00:49:32,030
Guarda la cicatrice sul suo viso.
474
00:49:32,240 --> 00:49:34,993
È fantastica!
475
00:49:35,200 --> 00:49:38,158
- Cos'ha fatto?
- Idiota!, è famosa...
476
00:50:20,680 --> 00:50:22,318
Stiamo solo asciugando le nostre camicie
477
00:50:22,600 --> 00:50:25,877
quindi non si ammuffiscono.
478
00:50:29,320 --> 00:50:30,515
Ah, eccolo!
479
00:50:31,480 --> 00:50:34,472
Ragazze, vi manca stare con gli uomini?
480
00:50:34,680 --> 00:50:36,717
Ovviamente.
481
00:50:37,360 --> 00:50:40,398
- Vuoi stare con me?
- Voi? Ah, no, grazie.
482
00:50:47,160 --> 00:50:49,356
Qualcuno vuole parlarti.
483
00:50:49,880 --> 00:50:52,315
Non preoccuparti, va tutto bene.
484
00:51:04,640 --> 00:51:06,039
Eccola.
485
00:51:08,200 --> 00:51:10,999
Hiroko Matsui,
cella
486
00:51:11,200 --> 00:51:14,113
Masako Nabeshima, stessa cella.
487
00:51:14,600 --> 00:51:15,829
Cosa vuoi?
488
00:51:16,040 --> 00:51:18,554
Vuoi davvero restare qui per
15 anni?
489
00:51:18,960 --> 00:51:21,110
Beh, non lo facciamo.
490
00:51:21,480 --> 00:51:23,551
Penso che tu ti senta come noi.
491
00:51:23,880 --> 00:51:25,712
Abbiamo degli esplosivi.
492
00:51:26,000 --> 00:51:29,152
Ci è voluto un anno
per reperirne il materiale.
493
00:51:29,520 --> 00:51:33,559
Conosci gli anarchici che l'hanno fatto
fatto saltare in aria l'ufficio delle forze di polizia?
494
00:51:33,760 --> 00:51:35,159
Lei ne faceva parte.
495
00:51:35,360 --> 00:51:37,431
Siamo circa 20.
496
00:51:37,640 --> 00:51:41,793
Ma abbiamo bisogno di un leader
per effettuare questo tipo di operazione.
497
00:51:43,480 --> 00:51:46,950
Dato che hai ucciso il grande capo,
sei ben qualificato per il lavoro.
498
00:51:49,200 --> 00:51:51,555
Dacci una risposta appena puoi.
499
00:51:52,760 --> 00:51:53,830
Va bene?
500
00:52:08,280 --> 00:52:10,999
Raccogli la palla.
501
00:52:14,720 --> 00:52:16,358
Mi dispiace.
502
00:52:19,600 --> 00:52:22,592
Ho chiesto a lei di prenderlo, non a te!
503
00:52:24,480 --> 00:52:27,757
Spostati, voglio un po' d'ombra.
504
00:52:28,120 --> 00:52:29,838
Che cosa?
505
00:52:32,160 --> 00:52:33,514
Ti avevo detto di muoverti!
506
00:52:55,560 --> 00:52:59,030
Cosa sta succedendo?
507
00:53:02,920 --> 00:53:04,558
Fermare!
508
00:53:27,200 --> 00:53:33,401
Adesso diventerai un bruco
tutta la settimana, divertiti.
509
00:53:33,600 --> 00:53:35,432
Fai presto.
510
00:53:42,960 --> 00:53:45,236
Stiamo aspettando la tua risposta.
511
00:53:45,440 --> 00:53:47,909
Tutti prenderanno parte
se accetti.
512
00:54:01,960 --> 00:54:03,155
Non farlo.
513
00:54:07,080 --> 00:54:09,879
Questi prigionieri qui non servono a nulla.
514
00:54:10,080 --> 00:54:12,356
Non ne valgono la pena.
515
00:54:18,960 --> 00:54:23,352
Se pensi davvero a tutti voi
può uscire di qui,
516
00:54:23,560 --> 00:54:25,312
poi è tutto finito.
517
00:54:26,640 --> 00:54:30,952
Devi pensare a te stesso.
518
00:54:32,800 --> 00:54:36,236
Allora, stai cercando di dirmelo?
avevi programmato che fossimo qui?
519
00:54:37,640 --> 00:54:39,756
Quindi l'hai capito.
520
00:54:40,480 --> 00:54:41,470
Congratulazioni.
521
00:54:43,120 --> 00:54:47,557
So chi voleva davvero scappare
proprio quando ti ho visto.
522
00:54:48,600 --> 00:54:51,319
Dobbiamo lavorare con loro,
ne abbiamo bisogno.
523
00:54:52,920 --> 00:54:56,834
Abbiamo molto tempo per parlare qui,
così possiamo pianificare questa cosa alla perfezione.
524
00:55:01,640 --> 00:55:04,234
Allora sei con me?
525
00:55:20,600 --> 00:55:22,318
Mossa!
526
00:55:23,760 --> 00:55:25,910
Alzarsi!
527
00:55:32,200 --> 00:55:34,760
Faresti meglio a non iniziare altre stronzate.
528
00:55:34,960 --> 00:55:35,791
Dai!
529
00:55:36,000 --> 00:55:38,037
Ci sono cose peggiori che possiamo farti.
530
00:55:46,320 --> 00:55:47,833
Dai!
531
00:56:06,120 --> 00:56:08,031
Accetto la tua proposta.
532
00:56:08,240 --> 00:56:10,356
Ma sarò io a guidarlo.
533
00:56:16,680 --> 00:56:20,071
Che cosa?
In cambio di un pacchetto di sigarette?
534
00:56:20,640 --> 00:56:23,996
Prenderò qualsiasi cosa, un pacchetto di 10.
luci o Seven Star.
535
00:56:24,960 --> 00:56:27,236
Non devi preoccuparti.
536
00:56:27,440 --> 00:56:30,034
Lo fanno tutte le altre guardie.
537
00:56:30,400 --> 00:56:34,917
Consideralo come una pratica, puoi
prova qualunque cosa farai più tardi a tua moglie.
538
00:56:35,240 --> 00:56:37,117
Quale posso scopare?
539
00:56:37,800 --> 00:56:41,509
te lo dirò più tardi,
è un segreto.
540
00:56:42,440 --> 00:56:43,839
Non preoccuparti, aspetta e basta.
541
00:56:47,640 --> 00:56:48,755
Va bene.
542
00:56:50,760 --> 00:56:52,751
Non finirò nei guai?
543
00:56:52,960 --> 00:56:54,359
Fidati di me.
544
00:56:54,640 --> 00:56:57,234
Basta, non guardarla in faccia.
545
00:57:50,160 --> 00:57:52,197
Fermati, Ito!
546
00:58:09,000 --> 00:58:12,152
Abbiamo un favore da chiederti.
547
00:58:35,400 --> 00:58:38,870
Sei sicuro che non ci saranno problemi?
548
00:58:40,520 --> 00:58:44,559
E' fidanzata con quello
bella guardia Nakajima.
549
00:58:45,640 --> 00:58:48,280
Quindi cosa faremo a riguardo?
550
00:59:45,520 --> 00:59:48,638
A chi hai dato la tua arma?
551
00:59:50,400 --> 00:59:53,279
A Nami Matsushima.
552
00:59:54,640 --> 00:59:57,109
Quella puttana.
553
00:59:57,600 --> 01:00:01,389
Avevo la sensazione che le ragazze lo fossero
fino a qualcosa.
554
01:00:01,600 --> 01:00:03,511
Avevo ragione.
555
01:00:04,200 --> 01:00:07,716
Se succede qualcosa
a causa della tua arma,
556
01:00:11,440 --> 01:00:13,909
non solo consegnerai il tuo badge...
557
01:00:14,280 --> 01:00:16,635
ma ti ucciderò personalmente.
558
01:00:18,120 --> 01:00:19,952
Mi dispiace davvero, signore.
559
01:00:21,080 --> 01:00:25,199
A volte proteggi Nami.
560
01:00:25,400 --> 01:00:28,870
Ma finalmente capisci
chi è, vero?
561
01:00:29,440 --> 01:00:30,760
Idiota!
562
01:00:33,360 --> 01:00:34,555
Aspettare!
563
01:00:35,200 --> 01:00:37,077
Non preoccuparti per lui.
564
01:00:38,320 --> 01:00:39,515
Okabe.
565
01:00:40,720 --> 01:00:43,758
Porta qui Nami
senza che nessuno lo sappia.
566
01:00:43,960 --> 01:00:45,109
SÌ.
567
01:00:45,320 --> 01:00:48,631
Le faremo parlare del suo piano,
e chi sono i suoi complici.
568
01:01:04,920 --> 01:01:08,390
Dov'è il 701? Perché non è venuta al lavoro?
569
01:01:08,920 --> 01:01:11,992
La guardia l'ha presa, aveva una visita.
570
01:01:12,720 --> 01:01:16,429
Un visitatore?
Non può durare 2 ore.
571
01:01:17,640 --> 01:01:20,632
Non so niente.
Chiedi alle guardie.
572
01:01:25,120 --> 01:01:28,078
Ascoltami bene.
573
01:01:28,360 --> 01:01:32,718
Continuerai a lavorare fino alle 21:00,
senza fermarsi.
574
01:01:33,280 --> 01:01:35,669
Puoi mangiare quando hai finito.
575
01:01:36,080 --> 01:01:37,673
Non puoi farci questo!
576
01:01:43,200 --> 01:01:45,396
Hanno scavato tutte le celle.
577
01:01:45,840 --> 01:01:48,070
Cosa stanno cercando?
578
01:01:48,400 --> 01:01:52,473
Probabilmente stanno torturando Nami
mentre parliamo.
579
01:02:14,320 --> 01:02:17,278
Non sottovalutare la nostra prigione.
580
01:02:22,480 --> 01:02:24,198
Dov'è l'arma?
581
01:02:25,240 --> 01:02:26,799
Dimmi!
582
01:02:27,280 --> 01:02:29,157
Dillo!
583
01:02:42,400 --> 01:02:44,869
Quanto puoi prendere?
Ne vuoi di più?
584
01:02:50,400 --> 01:02:51,470
Ehi!
585
01:02:53,320 --> 01:02:56,950
Quando avevi intenzione di scappare?
Dimmi!
586
01:03:09,360 --> 01:03:10,634
Puttana.
587
01:03:12,000 --> 01:03:16,198
Potrei picchiarti a morte proprio qui
se lo volessi.
588
01:03:17,560 --> 01:03:20,518
All'inizio Miura voleva
io per ucciderti.
589
01:03:20,720 --> 01:03:23,360
Ma ha cambiato idea.
590
01:03:24,080 --> 01:03:26,720
Ma ti voglio comunque morto.
591
01:03:26,920 --> 01:03:27,955
Mi senti?
592
01:03:35,920 --> 01:03:36,876
Portala giù!
593
01:03:58,400 --> 01:04:00,152
Nakajima.
594
01:04:01,480 --> 01:04:05,155
Vendica la tua fidanzata.
Fanculo a lei.
595
01:04:11,200 --> 01:04:14,636
Ficcatelo nel culo
e scoparla finché non urla,
596
01:04:15,960 --> 01:04:19,794
Voglio che lo faccia sempre
597
01:04:20,000 --> 01:04:20,956
ricorda questo.
598
01:04:21,960 --> 01:04:22,950
Ma...
599
01:04:25,440 --> 01:04:26,396
non posso...
600
01:04:26,920 --> 01:04:28,274
Idiota!
601
01:04:29,800 --> 01:04:32,314
Ti definisci un dipendente pubblico?
602
01:04:40,120 --> 01:04:41,554
Guardami!
603
01:05:32,080 --> 01:05:35,072
Tortura o addirittura morte,
non confesserà mai.
604
01:05:36,040 --> 01:05:39,874
Ma lo sarete entrambi
domani in isolamento.
605
01:05:41,840 --> 01:05:43,672
Se vuoi, dobbiamo scappare adesso.
606
01:05:44,000 --> 01:05:46,276
Ora o mai più.
607
01:05:46,560 --> 01:05:48,437
Siamo fortunati che c'è una tempesta.
608
01:05:49,160 --> 01:05:52,278
Questo è il momento perfetto per
fuga del secolo.
609
01:05:54,920 --> 01:05:56,513
Allora, di cosa si tratta?
610
01:05:57,480 --> 01:05:59,118
Hai paura?
611
01:05:59,760 --> 01:06:02,274
Abbiamo ancora armi nascoste qui.
612
01:06:02,480 --> 01:06:05,472
Dopo cena, sarà troppo tardi.
613
01:06:49,160 --> 01:06:50,434
Cosa sta succedendo?
614
01:07:10,120 --> 01:07:12,634
Non c'è tempo. Andare.
615
01:07:43,720 --> 01:07:44,915
Dai!
616
01:08:05,280 --> 01:08:06,270
Andare!
617
01:08:06,480 --> 01:08:07,515
SÌ.
618
01:08:08,880 --> 01:08:10,837
Cosa sta succedendo?
619
01:08:17,440 --> 01:08:18,589
Che cosa?
620
01:08:18,800 --> 01:08:21,679
Rafforzare i motivi, soprattutto
l'ingresso.
621
01:08:22,280 --> 01:08:23,873
Non esitate a sparare.
622
01:10:45,520 --> 01:10:47,716
Perché non sei scappato?
623
01:10:48,800 --> 01:10:50,757
Mantengo sempre la mia parola.
624
01:10:50,960 --> 01:10:52,189
Vai, sbrigati.
625
01:11:09,560 --> 01:11:10,675
Non muoverti!
626
01:11:11,480 --> 01:11:12,800
Fuoco!
627
01:11:20,360 --> 01:11:21,316
Fuoco!
628
01:12:07,240 --> 01:12:08,833
Non arrenderti.
629
01:13:12,440 --> 01:13:14,431
Questo è tutto.
630
01:13:20,920 --> 01:13:22,672
Avevo preparato tutto questo
631
01:13:23,480 --> 01:13:25,118
quando ero libero.
632
01:13:26,880 --> 01:13:28,871
Le donne possono mascherarsi.
633
01:13:29,360 --> 01:13:33,433
Con questi vestiti e questo trucco,
possiamo superare i posti di blocco della polizia!
634
01:13:35,400 --> 01:13:36,435
Dai.
635
01:13:37,280 --> 01:13:38,839
Vestiti.
636
01:13:47,520 --> 01:13:49,796
Cosa stai aspettando?
Fretta.
637
01:14:01,840 --> 01:14:04,434
Quello che...
638
01:14:14,200 --> 01:14:16,714
Perché... Perché io?
639
01:15:02,680 --> 01:15:05,638
Ciao? Chisa?
640
01:15:05,840 --> 01:15:08,639
L'hai già finita?
641
01:15:09,160 --> 01:15:10,912
Ciao, Chisa?
642
01:15:11,200 --> 01:15:12,873
Rispondimi.
643
01:15:13,080 --> 01:15:15,754
E' Sasaki?
il cosiddetto giornalista?
644
01:15:16,160 --> 01:15:19,073
Ho mentito sull'altra cassetta.
645
01:15:20,080 --> 01:15:22,071
Grazie per avermi aiutato a uscire di prigione.
646
01:15:22,280 --> 01:15:23,839
Cosa?
647
01:15:56,040 --> 01:16:00,079
Sono diventata una donna
648
01:16:01,840 --> 01:16:05,356
Proprio come l'autunno
649
01:16:06,880 --> 01:16:11,636
Finalmente ho capito
650
01:16:13,360 --> 01:16:16,955
il cambiamento della mia vita
651
01:16:17,600 --> 01:16:22,993
Perché ci sono sempre lacrime
con amore?
652
01:16:23,520 --> 01:16:29,118
Lo guardo da lontano
653
01:16:29,800 --> 01:16:34,749
Una foglia morta cade
654
01:16:35,680 --> 01:16:40,356
Sulla lettera che mi ha lasciato
655
01:17:03,600 --> 01:17:05,876
Mi sono divertito moltissimo alla festa.
656
01:17:06,080 --> 01:17:07,832
Mio padre si è congratulato con te
657
01:17:08,120 --> 01:17:11,317
dicendo che lo eri
una segretaria qualificata.
658
01:17:11,680 --> 01:17:13,910
- È vero?
- Affrettarsi.
659
01:17:48,840 --> 01:17:50,160
Natsuko!
660
01:19:14,480 --> 01:19:15,436
Nami.
661
01:19:22,720 --> 01:19:24,119
Aspettare.
662
01:19:24,720 --> 01:19:27,473
Lasciami spiegare.
663
01:19:28,560 --> 01:19:31,029
Ti avrebbero ucciso.
664
01:19:32,200 --> 01:19:37,320
Pensavo che almeno se fossi stato dentro
prigione, non ti farebbero del male.
665
01:19:38,920 --> 01:19:40,479
Capisci?
666
01:19:41,560 --> 01:19:43,790
Non è colpa mia.
667
01:19:56,520 --> 01:19:57,555
Ti scongiuro.
668
01:19:58,760 --> 01:20:00,512
Per favore, capisci.
669
01:20:02,600 --> 01:20:04,477
Perdonami!
670
01:20:06,400 --> 01:20:08,073
Tu sei...
671
01:20:08,840 --> 01:20:11,912
l'unico uomo che ho amato.
672
01:20:16,600 --> 01:20:18,273
Mi prenderai tra le tue braccia
673
01:20:19,280 --> 01:20:20,873
anche davanti alla tua cara moglie?
674
01:21:53,040 --> 01:21:54,792
Ciao.
675
01:21:55,160 --> 01:21:56,719
Hai già parlato con il Primo Ministro?
676
01:21:56,920 --> 01:21:58,319
Non ancora.
677
01:21:58,920 --> 01:22:02,834
Il vecchio è ancora vivo.
È un duro!
678
01:22:03,040 --> 01:22:05,600
Si tratta di come
Il ministro della Giustizia è in ospedale?
679
01:22:05,800 --> 01:22:08,440
SÌ. È in condizioni critiche.
680
01:22:08,640 --> 01:22:12,349
Non appena morirà,
verrà selezionato un nuovo ministro.
681
01:22:12,960 --> 01:22:15,395
Sono uno dei migliori candidati.
682
01:22:15,600 --> 01:22:17,318
Finalmente sarai ministro!
683
01:22:17,520 --> 01:22:19,636
Sì, "finalmente"'.
684
01:22:21,280 --> 01:22:23,840
- Matsuo è qui?
- Non ancora.
685
01:22:24,840 --> 01:22:27,798
Dove diavolo è?
momento importante come questo?
686
01:23:52,080 --> 01:23:53,514
Sì, è lì.
687
01:23:54,800 --> 01:23:56,438
Capisco.
688
01:23:57,920 --> 01:24:00,309
Te lo chiede il segretario generale
689
01:24:00,520 --> 01:24:03,478
venire rapidamente alla residenza
del Primo Ministro.
690
01:24:03,680 --> 01:24:05,079
Grazie.
691
01:24:16,400 --> 01:24:18,152
Chiama Kaga e Takada.
692
01:24:32,680 --> 01:24:33,431
Cosa fai?
693
01:25:00,400 --> 01:25:02,755
Fanculo, la investirò.
694
01:25:12,760 --> 01:25:15,070
Non farlo. Sono stato nominato.
695
01:25:15,560 --> 01:25:16,789
La ucciderò.
696
01:26:21,680 --> 01:26:24,672
E ora
697
01:26:27,640 --> 01:26:30,917
Adoro l'inverno
698
01:26:32,680 --> 01:26:37,436
Perché posso vagare
699
01:26:38,960 --> 01:26:42,510
In questo mondo
700
01:26:43,800 --> 01:26:48,590
Più freddo del cielo ghiacciato
701
01:26:49,240 --> 01:26:51,197
Alla ricerca del calore
702
01:26:52,120 --> 01:26:54,919
per consolarmi
703
01:26:55,120 --> 01:27:00,593
solo io, tutto solo
704
01:27:01,560 --> 01:27:06,475
Adoro l'inverno
705
01:27:17,320 --> 01:27:20,472
Tradotto da: CHIU